Translations: Call for a Week of Solidarity to Support Arrestees, April 1-7
:In Spanish and French
Here are Spanish and French translations of our call for a week of solidarity to support arrestees in the struggle against Trump and the world he represents. Please circulate these far and wide! If you can translate the call into additional languages, contact us. Let’s make sure that people who are targeted for standing up get the support they deserve.
De Standing Rock a D.C: Llamado por una Semana de Solidaridad para Apoyar a lxs Detenidxs Abril 1-7
En colaboración con itsgoingdown.org, Submedia.TV, y otrxs, estamos llamando a una semana de solidaridad para apoyar a todas las personas que han sido señaladas por defenderse del régimen de Trump y Del creciente fascismo. Los últimos cuatro meses han visto olas de acción sin precedentes, desde las rebeliones post-elección y la defensa de Standing Rock, a las manifestaciones del 20 de enero, los bloqueos en los aeropuertos y las protestas y acciones contrra vocerxs de la violencia nacionalista como Milo Yiannopoulos. Estos esfuerzos han llenado de fuerza a lxs disidentes desde Eslovenia hasta la misma Casa Blanca, potencializando la resistencia global y desestabilizando la administración Trump desde dentro. En respuesta, las autoridades están persiguiendo criminalmente a cientos de personas y buscan criminalizar la propuesta en su conjunto. Cuán efectivo sea nuestro apoyo con lxs detenidxs determinará la eficacia con la que podamos seguir resistiendo.
Abril 1 al 7: Llamado por una Semana de Solidaridad
Más de doscientas personas arrestadas de forma masiva durante las protestas en contra de la investidura de Trump están enfrentando delitos graves por disturbios, punibles con por un máximo de diez años cada unx. Aunque estas personas fueran arrestadas simplemente por pasar por la misma cuadra de la ciudad, la fiscalía no ha cesado ni reducido los cargos, al contrario, usa el proceso de la corte como una especie de hostigamiento judicial.
Desde abril de 2016, cuando se fundó el campamento Sacred Stone, ha habido casi 800 arrestos en la lucha contra el Dakota Access Pipeline (DAP). Estos incluyen cargos estatales como infracción penal y disturbios, cargos federales contra seis “Protectores de Agua” indígenas, y un gran jurado convocado para investigar las actividades de todas las personas resistiendo a la DAP. Mientras los campamentos han sido desalojados y la gente ha sido obligada a retirarse con una operación militar, la resistencia continúa.
La Patrulla de Caminos de California recomienda imputar cargos por delitos graves en contra de lxs 106 presuntxs participantes en los enfrentamientos en Sacramento el verano pasado, que impidieron que tuviera lugar que un mitin fascista. La policía de Berkeley busca imputar cargos contra quienes se enfrentaron con lxs nacionalistas el 4 de marzo.
Mientras tanto, Trump y sus secuaces han estado difundiendo teorías de conspiración sobre lxs manifestantes, alegando sin una pizca de evidencia, que se les está pagando por protestar. La idea es deslegitimar a lxs disidentes acusándolxs del mismo ánimo de lucro que Trump y lxs suyxs persiguen a plena luz del día. Estas mentiras envían el mensaje a lxs Vigilantes de extrema derecha de que tienen vía libre para atacar a lxs manifestantes y disidentes sin consecuencias por parte del Estado.
Al mismo tiempo, el poder legislativo en muchos estados busca aprobar leyes anti-protesta para criminalizar mucho más a cualquiera que salga a las calles a protestar.
En resumen, el Estado abre una nueva fase de represión. Sin haber hecho nada para proteger a personas negras, musulmanas y judías, blanco del vertiginoso aumento de ataques racistas y anti-semitas, el Estado está llevando abiertamente sus propios ataques contra refugiadxs de Oriente Medio, inmigrantes de Centroamérica y México, y ahora pretende aplastar a cualquiera que se oponga a esto. La doble dosis de la represión estatal y de los ataques de lxs Vigilantes se calcula para destruir a los movimientos sociales, ablandando a Estados Unidos para que Trump pueda imponer su agenda totalitaria.
Qué podemos hacer
-
Asegurarnos de que todas las personas arrestadas cuenten con todos los recursos que necesiten para pasar del proceso de la corte a la calle, activxs una vez más. A continuación, encontrarás una lista de campañas de recaudación de fondos para lxs detenidxs. ¡Dona ahora, mientras piensas en esto! ¿Qué quieres que haga la gente cuando enfrentas cargos?
-
Organizar eventos para recolectar fondos para lxs acusadxs. Puedes hacer un concierto de punk, una fiesta, una subasta, o una venta de pasteles; puedes ir a un mercado orgánico o a una librería y dejar un tarro para donaciones. • Organizar un evento para la próxima gira de resistencia al gran jurado que está organizando el equipo anti-represivo de Protección de Agua de Standing Rock.
-
Ayudar a entender a la gente la campaña de desinformación de Trump, como propaganda destinada a preparar el terreno para una campaña totalitaria. Esto no solo afecta a lxs manifestantes, la libertad de todxs está en juego aqui. Cualquier precedente que se siente en la represión contra lxs manifestantes será usado contra cualquiera. • Identificar figuras clave, responsables de esta ola de represión y presionarlas, conectándolas con la represión a la libertad. Asegura que habrá consecuencias individuales por estar del lado de la represión.
-
Despliega pancartas, publica panfletos, organiza eventos informativos y distribuye material sobre los cargos y cómo apoyar a lxs arrestadxs. Asegúrate de que el tema está todo el tiempo en la mente de todxs.
-
Niégate a cooperar con investigaciones estatales y el gran jurado. Recuerda a la gente su derecho a permanecer en silencio cuando la policía y lxs agentes federales lxs interroguen y lxs amenacen por apoyar a resistentes al gran jurado.
-
Sigue luchando. ¡La mejor defensa es un buen ataque! Si hay un movimiento fuerte contra Trump y las fuerzas que representa, será más probable que lxs acusadxs por enfrentamientos anteriores reciban el apoyo que merecen. Sigue organizando nuevos esfuerzos contra Trump, la policía, lxs nacionalistas, los gasoductos y la especulación, de la que ellxs sacan su poder.
Recolección de Fondos
Publicar los siguientes enlaces de recolección de fondos de campañas de apoyo no indica de ninguna forma que lxs acusadxs en cuestión estén de acuerdo con este llamado solidario, ni que conozcan las políticas anarquistas o particularmente esta página. El punto es solo que cualquier persona imputada con estos cargos merece apoyo.
¡Dona para apoyar a lxs detenidxs en enero 20 en DC!
- Fondo Legal Antifascista para Acusadxs de Hampton Roads de la Red de Justicia de Hampton Roads, Virginia Beach, y Norfolk area
- Apoya a la gente de Pittsburgh detenida el 20 de enero
- Fondo de Defensa de Carolina del Norte #J20, 20 de enero
- Apoya a lxs detenidxs de Richmond #DisruptJ20
- Apoya a lxs 13 de Baltimore que enfrentan delitos graves con cargos de disturbio
- ¡Apoya a lxs acusadxs de New York #DisruptJ20!
- #NYC2DisruptJ20 Fondo Legal New York
- Philly J20 Fondo Solidario de Apoyo Financiero
- West Michigan J20 Fondo de Apoyo
- everribbon.com/ribbon/view/62971
- “Ayuda a lxs activistas de derechos humanos a luchar por la justicia”
- Disrupt J20 Legal Fund
Disrupt J20 Fondo Legal ¡Dona para apoyar a lxs detenidxs de enero 20 en otros lugares alrededor de los Estados Unidos!]
Dona para apoyar a lxs detenidxs de Standing Rock!
Y Camisetas!
- Camiseta de beneficio Limosina ardiendo/“Nuestras Acciones Son una Señal de Fuego…”
- Camiseta de beneficio, Golpea un Nazi.
cdn.crimethinc.com/assets/articles/2017/03/23/week-of-solidarity-1.jpg
De Standing Rock, à Sacramento, à DC
En collaboration avec itsgoingdown.org, Submedia.tv, et d’autres, nous appelons à une semaine de solidarité pour venir en soutien à tous.tes ceuzes ciblé.es pour avoir résisté au régime Trump et à la montée du fascisme. Une vague inégalée d’actions a eu lieu dans les quatre derniers mois – des rébellions post-élections et de la défense de Standing Rock aux manifestations du J20, en passant par les blocages des aéroports et par des moments où les défenseurs de la violence nationaliste, comme Milo Yiannopoulos, ont été bloqués. Ces efforts ont donné du courage aux dissident.es, de la Slovénie à la Maison Blanche, et ont servi de catalyseur pour la résistance globale et la déstabilisation de l’administration Trump en son propre sein. En réponse, les autorités portent des charges criminelles (felony charges) contre des centaines de personnes tout en cherchant à criminaliser les manifestations. L’efficacité avec laquelle nous soutiendrons les arrêté.es déterminera l’efficacité avec laquelle nous pourrons continuer à résister.
1 au 7 avril : Appel pour une semaine de solidarité
Plus de deux cent personnes ont été arrêtées en masse durant la manif contre l’Inauguration de Trump et font face à des charges criminelles pour avoir participé à une émeute, ce qui est punissable d’une peine allant jusqu’à dix années de prison pour chaque charge. Bien que ces personnes aient été arrêtées simplement parce qu’elles étaient présentes dans un certain quadrilatère, le procureur n’a ni fait tomber ni diminué les charges, et utilise plutôt le processus judiciaire comme forme de harcèlement juridique.
Depuis avril 2016, moment de fondation du camp Sacred Stone, il y a eu près de 800 arrestations dans la lutte contre l’oléoduc Dakota Access. Elles ont pour conséquence des charges variant d’infractions criminelles pour être entré sans autorisation sur une propriété privée, à des charges criminelles pour terrorisme et émeute, des charges fédérales contre six « Water Protectors » autochtones, et un grand jury toujours en cours qui tient une investigation à propos des activités de tous.tes ceuzes qui résistent au pipeline. La résistance continue, alors même que les campements ont été expulsés et les gens, déplacés de force au cours d’une opération militaire.
La Patrouille californienne des Autoroutes recommande que des charges criminelles soient portées contre 106 participant.es aux affrontements de l’été dernier à Sacramento, qui ont empêché la tenue d’un rallie fasciste. La police de Berkeley cherche à porter des charges contre ceuzes qui ont affronté les nationalistes le 4 mars dernier.
Pendant ce temps, Trump et ses sbires font circuler des théories conspirationnistes à propos des manifestant.es, alléguant sans la moindre preuve qu’illes étaient payé.es pour manifester. L’idée est de délégitimer les dissident.es en les accusant d’être motivé.es par le même profit que Trump et ses sbires poursuivent de manière flagrante au grand jour. Ces mensonges pur et simples envoient le message aux « vigilantes » de l’extrême-droite qu’illes ont le champ libre pour attaquer les manifestant.es et les dissident.es sans que l’état ne sévisse.
En même temps, les législatures de nombreux États cherchent à faire passer des lois anti-manif dans le but d’accroître la criminalisation de ceuzes qui prennent la rue pour manifester.
Bref, l’État débute une nouvelle phase de répression. N’ayant rien fait pour protéger les personnes noires, musulmanes, et les juifs qui sont la cible de l’explosion d’attaques racistes et anti-sémites, l’État lui-même attaque ouvertement les réfugié.es du Moyen-Orient et les immigrant.es du Mexique et d’Amérique Centrale, et a dorénavant pour objectif d’écraser tous.tes ceuzes qui s’y opposent. La répression étatique et les attaques des « vigilantes » sont deux revers de la même médaille, calculée pour détruire les mouvements sociaux, ramollissant l’Amérique permettant à Trump d’imposer son agenda totalitaire.
Ce qu’on peut faire
— Assurez-vous que tout le monde ayant été arrêté ait les ressources dont illes ont besoin pour passer à travers le processus judiciaire, afin qu’illes puissent retourner dans les rues et être encore actif.ves. Ci-dessous, vous pouvez trouver la liste des levées de fonds pour soutenir les arrêté.es. Donnez maintenant pendant que vous y pensez ! Pensez à ce que vous aimeriez que les gens fassent si vous faisiez face à des charges criminelles ?
— Organisez des événements bénéfices pour collecter des fonds pour les défendant.es. Vous pouvez organiser un show punk, un party, un encan de gâteaux, ou une vente de pâtisseries. Vous pourriez installer des pots pour récolter des dons à la librairie du coin ou au marché fermier.
— Organisez un événement pour le « grand jury resistance tour » qui arrivera prochainement, que la Water Protector Anti-Repression Crew de Standing Rock organise.
— Aidez les gens à comprendre la campagne de désinformation de Trump comme une propagande visant à ouvrir la voie à la répression totalitaire. Ceci n’est pas un enjeu qui concerne uniquement les manifestant.es – la liberté des tous.tes est en jeu ici. Tout précédent qui est mis en place contre les manifestant.es sera plus tard utilisé contre le reste de la population.
— Identifiez les figures clés responsables de cette vague de répression et mettez leur de la pression directement, en les liant à cette répression contre la liberté. Rendez clair qu’il y aura des conséquences personnelles pour eux parce qu’ils prennent parti pour l’oppression.
— Faites des drop de bannière, passez des flyers, organisez des événements éducatifs, et distribuez de l’information au sujet des charges des arrêté.es et sur comment les soutenir. Assurez-vous que le sujet reste dans la tête des gens en tout temps.
— Refusez de collaborer dans les enquêtes de l’état et les « grand juries ». Enseignez aux gens connaître leurs droits, à demeurer silencieux.ses lorsque la police et les agents fédéraux les interrogent et les menacent, à soutenir les résistant.es du « grand jury ».
— Continuez à vous battre. La meilleure défense, c’est une bonne offensive ! S’il y a un puissant mouvement contre Trump et contre les forces qu’il représente, les défendant.es des derniers affrontements ont plus de chances de recevoir le soutien qu’illes méritent. Continuez à vous organiser contre Trump, la police, les nationalistes, et les pipelines et le mercantilisme duquel illes retirent leur pouvoir.
— Contribuez à crimethinc.com et IGD avec des événements et des rapports d’événement.
— Avez-vous fait le design d’un poster ou d’un autocollant ? Envoyez-le nous, nous l’ajouterons à cette page !
— Si vous organisez un événement, laissez-nous savoir en le soumettant au site web ici ou à info [à] itsgoingdown [point] org.
— Faites la même chose pour les rapports d’événement. Envoyez-nous votre rapport à la fois des événements qui ont été organisés (manifs, événements éducatifs et/ou bénéfices) et des campagnes d’affichage, des drops de bannière, et des graffitis que vous faites avec des slogans. Bien que certain.es de ces actions semblent être petites, lorsqu’elles sont mises ensemble, elles montrent que nous sommes un mouvement actif, avec la force matérielle de nous protéger, de soutenir nos camarades qui font face à la répression, et un désir de communiquer et d’interagir avec ceuzes de l’extérieur que nous avons hâte de rencontrer.
Lever des fonds
Publier les liens vers les campagnes de soutien suivants n’indique en aucun cas que les défendant.es en question endossent cet appel à la solidarité, ni qu’illes aient déjà été exposé.es à des politiques anarchistes ou à ce site web en particulier. L’idée est simplement que toute personne visée par ces charges mérite du soutien.
Donnez pour Soutenir les Arrêté.es du J20 à DC !
-
[Hampton Roads Justice Network Antifascist Legal Fund for defendants in the Hampton Roads, Virginia Beach, and Norfolk area](https://www.crowdrise.com/hampton-roads-justice-network-antifascist-legal-fund