Gracias a la enorme cantidad de trabajo de camaradas de todo el mundo, finalmente estamos cumpliendo nuestro sueño de hacer que este sitio web sea totalmente accesible en una amplia gama de idiomas además del inglés. Esto tiene dos frentes. Primero, significa traducir la infraestructura del sitio en sí, como la barra de navegación y el mapa del sitio; al mismo tiempo, significa traducir el contenido del sitio, como artículos, libros y revistas. A partir de ahora, tenemos la infraestructura del sitio funcionando en inglés, francés, alemán, italiano, portugués y español, y tenemos muchos artículos, revistas, afiches, y libros disponibles en todos esos idiomas y una docena más. Aquí, revisaremos el progreso que hemos realizado y describiremos cómo nos puedes ayudar con los próximos pasos.

A medida que los gobiernos autoritarios cierran sus fronteras y los nacionalistas intentan fomentar nuevas divisiones entre las personas, nosotros estamos cada vez más decididos a construir conexiones a nivel internacional. Los movimientos revolucionarios son más efectivos cuando pueden aprender unos de otros y extender la solidaridad transcontinentalmente. Ponemos mucho esfuerzo en mantener la comunicación entre los anarquistas y otros rebeldes en todo el mundo, con el objetivo de cultivar relaciones duraderas a través del tiempo.

Traducir Contenido

Los materiales de CrimethInc. ya han aparecido en más de tres docenas de idiomas; nuestro manual introductorio, Para Cambiar Todo, está disponible en 30. Puedes ver todos los diferentes materiales que ofrecemos en diferentes idiomas en crimethinc.com/languages.

Puede elegir su idioma preferido en crimethinc.com/languages en el pie de página de cada página de nuestro sitio.

Eventualmente, esperamos archivar cada versión de cada uno de nuestros texto que haya aparecido en cualquier idioma. Aunque hemos ampliado este sitio para incluir una gran cantidad de artículos, revistas, afiches, y libros en otros idiomas además del inglés, no hemos podido encontrarlo todo. Si puedes ayudarnos a rastrear traducciones de CrimethInc. que aún no están disponibles acá – ya sea en un archivo de documento, un PDF o en forma impresa – estaríamos muy agradecidos. Contáctanos aquí.¹

Si estás dispuesto a traducir alguna cosa en nuestro sitio, por favor escríbenos a foreignlegion@crimethinc.com. Tu puedes ver en que idiomas está ya disponible un artículo mirando debajo del título. Si traduces un libro, una revista, o un afiche, nuestros diseñadores también pueden ayudarte a organizar la traducción sobre el diseño existente.

Del mismo modo, si estás involucrado en un proyecto editorial en un idioma que no sea inglés, no dudes en publicar traducciones de nuestro material. Todo lo que producimos está libre de derechos de autor. Con tu ayuda, podemos hacer que nuestro trabajo sea accesible para personas de todas partes.

Debajo del título de cada artículo, puede elegir el idioma en el que desea leerlo.

Traducir la Infraestructura

La infraestructura del sitio incluye los elementos de navegación, etiquetas, y otro material que estructura el contenido. Hasta ahora, tenemos la infraestructura de este sitio totalmente funcional en inglés, francés, alemán, italiano, portugués, y español.

Si tienes tu idioma preferido configurado en tu navegador, lo detectaremos automáticamente y te direccionaremos a esa versión del sitio. Por ejemplo, si tu navegador está configurado en italiano, te direccionaremos automáticamente a it.crimethinc.com

cdn.crimethinc.com/assets/articles/2020/05/13/3.jpg

Cuando abres una página en nuestro sitio, si tenemos una versión de esa página disponible en el idioma que estás utilizando, te redirigiremos a ella. Si no, te mostraremos la versión en inglés de la página. Si estás viendo el sitio en un idioma y deseas cambiar a otro, puedes hacerlo yendo a la sección de idiomas del Mapa del sitio en el pie de página del sitio y seleccionar tu idioma preferido.

Con un poco de ayuda, podemos hacer que el sitio sea funcional en otra docena de idiomas. Si nos quieres asistir con la traducción de la infraestructura, por favor contáctenos por email tech@crimethinc.com.

Si ya estás familiarizado con GitHub, el sitio web que utilizamos para organizar el trabajo en este sitio, puedes comenzar de inmediato. Descarga este archivo de nuestro repositorio de GitHub y cambia todos los valores del archivo, traduciéndolos a tu idioma. Luego puedes crear una solicitud de extracción en GitHub o enviarnos el nuevo archivo por correo electrónico. Aquí está el archivo:

https://github.com/crimethinc/website/blob/master/config/locales/en.yml

Si ya conoces GitHub, puedes enviar una solicitud de extracción para cualquier archivo en este directorio:

https://github.com/crimethinc/website/blob/master/config/locales

Si no sabes usar GitHub, está bien. Simplemente envíanos un correo electrónico con tu archivo YAML traducido y nosotros nos encargaremos del resto.

¡Muchas gracias!