Sobreviviendo al 2021: una retrospectiva
El año pasado, 2021, concluyó con nuestro espacio de pedidos por correo en Olympia, Washington, ardiendo hasta los cimientos, mientras todxs en todo el país contraían COVID-19.
Aún así, fue muchísimo mejor que el año pasado.
A fines de 2020, Donald Trump tuiteaba que lxs anarquistas eran responsables de disturbios en todo el país, el New York Times hizo de tribuna a un conspiranoico que alegaba que la violencia fue culpa nuestra personalmente, y las corporaciones de redes sociales estaban cortando sistemáticamente nuestras líneas de comunicación con el público, mientras los fascistas intensificaron sus ataques callejeros en todo el país de cara a un intento de golpe. Así que, si 2021 ha sido un poquito más tranquilo, eso no es tan poco bienvenido. Le ha dado a nuestro colectivo la oportunidad de enfocarse en algunos de nuestros proyectos a largo plazo, algunos de los cuales esperamos estrenar el próximo año.
Pero, ¿lo hemos usado para prepararnos correctamente para lo que viene? Esa es la pregunta… porque ninguna de las tensiones de 2020 se ha resuelto.
Revisamos nuestros esfuerzos de publicación del pasado año para asegurarnos de que ustedes tengan todos los recursos necesarios para conocer las innovaciones de 2021 y prepararse para 2022.
Estados Unidos
El año 2021 ha sido uno de tumultos y recuperación para los Estados Unidos, ya que prácticamente todas las facciones sociales y políticas se recuperaban de las demandas de 2020.
Ecos del 2020 parte I: el 6 de enero
El año 2021 abrió con la demorada y absurda culminación del impulso que la extrema derecha había acumulado durante la segunda mitad de 2020: un malogrado intento de golpe de Estado que pretendió mantener a Donald Trump en el poder por la fuerza bruta; o al menos, acostumbrar a los Republicanos a este tipo de trucos. Igual que con la elección de Trump en 2016, habíamos señalado los indicios (en inglés) de que esto estaba en camino, pero aún así nos tomó por sorpresa cuando ocurrió. Era difícil de creer que Trump quemaría todo su capital político con el centrismo en un intento tan descabellado. En retrospectiva, una vez que perdería la chance de permanecer en la presidencia, no tenía incentivo para no intentar un golpe, por disparatado que fuera su plan.
El 7 de enero, publicamos un análisis de los hechos que no ha envejecido mal:
Nuestra propia interpretación es que, a principios de 2020, Trump efectivamente tomó medidas para ver si podía tomar el poder independientemente del resultado de las elecciones, pero, probablemente temiendo que el levantamiento por George Floyd fuera tan solo un anticipo de lo que provocaría un golpe de estado real, elementos importantes entre la clase dominante optaron por no apoyarlo, con el resultado de que, para el 6 de enero, no había posibilidades reales de un golpe, y lo único que le quedaba a Trump era que sus seguidorxs hicieran una última rabieta como castigo a la clase política por no permitirle seguir en el poder, y para demostrar que, incluso sin la presidencia, él y sus seguidorxs podían ser una fuerza peligrosa
Luego, seguimos este análisis con “Por qué necesitamos la verdadera Anarquía”, donde identificamos las formas en que la extrema derecha y lxs centristas estaban usando el fallido putsch de Trump como una oportunidad para ofuscar la cuestión de qué se considera revuelta genuina.
Queda mucho más que decir sobre los acontecimientos del 6 de enero y el precedente que sentaron para el futuro, especialmente porque varixs infames republicanxs han, cuando menos, dejado de distanciarse del espíritu del suceso durante el año que le siguió. Entraremos en más detalle sobre lo que hay que aprender de estos sucesos este jueves, al cumplirse el aniversario del fallido golpe. Nuestrxs colegas de Unicorn Riot han publicado una útil descripción general (en inglés) de lo que se sabe al día de hoy del infausto plan de Trump para tomar el poder ese día.
twitter.com/crimethinc/status/1346910092273143809
Ecos del 2020 parte II: Minneapolis y otros lugares
El 11 de abril de 2021, un oficial de policía en Brooklyn Center (suburbio de las Twin Cities1) sacó de la carretera a Daunte Wright, un hombre negro de 20 años, supuestamente debido a etiquetas vehiculares vencidas, y lo asesinó. Esta tragedia ocurrió en medio del juicio al policía que mató a George Floyd en Minneapolis en mayo de 2020; las autoridades ya se estaban preparando para disturbios. El asesinato de Daunte Wright demostró que nada sobre la policía había realmente cambiado, incluso después de tantas protestas; en cambio, como argumentamos, muchas fuerzas diferentes estaban conspirando para mitigar la fuerza de la revuelta que habíapuesto el foco en la violencia policial racista en primer lugar.
En junio, inmediatamente después del primer aniversario del asesinato de George Floyd y el comienzo de la rebelión que lleva su nombre, los funcionarios de la ciudad de Minneapolis hicieron su primer intento de desalojar la Plaza George Floyd. Cerca de ahí y al mismo tiempo, alguaciles2 mataron a tiros a Winston Boogie Smith Jr., padre negro de 32 años, subrayando una vez más la continuidad de la violencia policial entre 2020 y 2021. El 13 de junio, un conductor atacó una manifestación en recuerdo de Winston Smith, matando a Deona Marie Erickson. Esta tragedia fue el resultado predecible de años de esfuerzos de la derecha para normalizar, e incluso legalizar, los ataques vehiculares.
twitter.com/crimethinc/status/1381455817388531714
Al final, el gobierno de la ciudad logró desalojar la Plaza George Floyd, en gran parte movilizando a grupos independientes que habían jugado un rol en la marejada de mayo de 2020 para hacer el trabajo que la policía no pudo. En “Cómo (no) abolir la policía” (en inglés), exploramos las formas en las que el movimiento para abolir la policía fue reemplazado lentamente por esfuerzos reformistas de hacer que otras instituciones asumieran los mismos roles que la policía desempeña actualmente, sin cambiar fundamentalmente la lógica subyacente a estos.
Para quienes deseen estudiar cómo los políticos progresistas, las campañas policiales de relaciones públicas, las ONGs y los medios corporativos emplearon estrategias de contrainsurgencia para reprimir el movimiento contra la policía que estalló al ojo público el 26 de mayo de 2020, también recomendamos este análisis (en inglés).
Además de cubrir el devenir de Minneapolis durante todo el año, publicamos We Are Now: la historia de una zona armada sin policía en Atlanta, documentando las perspectivas de lxs manifestantes negrxs que ocuparon el sitio donde Rayshard Brooks fue asesinado.
We Are Now: La historia de una zona armada sin policía en Atlanta.
Para coincidir con la eliminación definitiva de la estatua de Robert E. Lee en Richmond, Virginia, una de las últimas estatuas confederadas importantes que se retiraron luego del levantamiento de 2020, publicamos una cronología de todas las estatuas derribadas durante la rebelión de George Floyd. Para el Día de la Raza volvimos a cubrir el tema, y presentamos un ensayo sobre qué debería reemplazar esas estatuas.
Trabajo
Este año, un cuarto de siglo después de asumir por primera vez una postura anti-trabajo en un momento en que ello era casi impensable, los sentimientos anti-trabajo finalmente despegaron a lo grande. Más de una cuarta parte de la fuerza laboral estadounidense renunció a su trabajo3 en el transcurso del año, y una popular página anti-trabajo en Reddit ha atraído a más de 1.5 millones de suscriptores.
Interpelaremos sustancialmente esta nueva oleada de sentimiento anti-trabajo en breves. En 2021, además de celebrar el Día de ‘roba algo del trabajo’ (en inglés), publicamos dos textos más antiguos sobre el trabajo: un análisis de por qué los sindicatos y los modelos de organización laboral tradicionales son cada vez menos redituables, y un informe de dónde viene el azúcar, desde la perspectiva de un trabajador del rubro.
Catástrofe ecológica
Luego de que el huracán Ida devastara comunidades enteras a lo largo del golfo de México, publicamos una entrevista con una enfermera en Nueva Orleans y un ensayo titulado “Desastres en el horizonte”, evaluando las raíces coloniales de las repetidas catástrofes que el huracán exacerbó en Louisiana, y explorando lo que implicaría crear infraestructura verdaderamente resiliente para todxs.
Los desastres ecológicos continuarán ocurriendo a escalas cada vez mayores, con incendios forestales, fenómenos meteorológicos extremos, fallas en la infraestructura, y otros factores confluyendo en el desplazamiento masivo de personas alrededor del mundo. Desarrollar redes efectivas e instituciones horizontales para respondera estas crisis será esencial para capear los años venideros.
Agitación
En general, nos limitamos a comentar los movimientos sociales en los que participamos, pero ocasionalmente publicamos también llamados a la acción.
A principios de Enero, cerrando la era de Trump, publicamos un llamado a echar inmediatamente hacia atrás toda política fronteriza autoritaria, desde el día en que Joe Biden asumió su cargo. Este llamado inspiró a la gente a reunirse en las calles de Seattle, Portland, Eugene, Sacramento, Minneapolis, Bloomington, y otras localidades alrededor del país el 20 de enero, para reafirmar su determinación de luchar por una sociedad más justa, incluso con un Demócrata centrista de presidente.
Como en cada 15 de abril, celebramos el Día de robar algo del trabajo (en inglés) con un ensayo titulado Lo que el trabajo nos roba.
Internacionales
El resto del mundo estuvo algo menos tranquilo en 2021 que los Estados Unidos, aunque sin alcanzar los niveles de agitación que vimos en decenas de países en 2019.
África y Medio Oriente
Cerca del décimo aniversario de la revolución en Túnez, otro movimiento comenzó a gestarse allí, lo que exploramos en “Túnez: de la revolución de 2011 a la revuelta de 2021”. Eventualmente, en julio, tras meses de presión, el presidente tunecino suspendió el parlamento y despidió al primer ministro.
twitter.com/crimethinc/status/1419456651636137984
En mayo, luego de un levantamiento popular en Palestina y en comunidades de refugiadxs en el extranjero, publicamos “La revuelta en Haifa”, un informe testimonial de los sucesos.
Desde el 9 de julio de 2021, cuando la suprema corte ratificó la sentencia y procesamiento del expresidente de Sudáfrica, Jacob Zuma, saqueos y disturbios se desataron en dos provincias sudafricanas por nueve días. Publicamos la perspectiva de un colectivo sudafricano sobre cómo interpretar las diferentes agendas que se expresaron en los disturbios.
Finalmente, el último día de 2021 lanzamos una entrevista con anarquistas sudaneses que han estado enfrentando a la dictadura militar que tomó el poder mediante un golpe de Estado el pasado agosto. Puede que el más informativo de los elementos del activismo sudanés sean los comités de resistencia locales, que han demostrado cómo una población joven precarizada y mayormente desempleada puede convertirse en una fuerza poderosa.
Europa y Asia
Este año, el continente europeo ha sido partido por conflictos sobre cuarentenas forzadas y vacunaciones obligatorias, pero lxs conspiranoicxs y los fascistas han sacado ventaja en muchos de estos conflictos; recomendamos este texto en inglés desde Grecia indagando sobre el por qué. Movimientos por la liberación fueron tomados por sorpresa en gran parte de Europa, mientras que la extrema derecha gana terreno en Francia y la policía agudiza sus ataces contra los pocos espacios autónomos que sobreviven en Alemania.
Publicamos un informe del movimiento de ocupación forestal en Alemania, discutiendo diferentes estrategias de resistencia. Mientras el cambio climático se intensifica, mucha gente tiene la esperanza de que una nueva y más feroz generación de movimientos ecológicos emerja.
Grecia es conocida desde hace tiempo por su poderoso movimiento anarquista, pero lxs anarquistas han enfrentado una brutal represión bajo el gobierno derechista de Nueva Democracia. Publicamos seis notas completas desde Grecia en el trascurso de este año, trzando el curso de Grecia bajo la pandemia, partiendo del principio de 2021 y pasando por la huelga de hambre del preso del Movimiento 17 de Noviembre, Dimitris Koufotinas, las manifestaciones anti-policía, el final de la cuarentena obligatoria, los incendios forestales del verano, y las manifestaciones conmemorando las fechas históricas del 17 de novimebre y el 6 de diciembre. Nuestra esperanza es que el movimiento anarquista en Grecia sobreviva al actual gobierno reaccionario, emergiendo de estas batallas aún más fuerte.
Desplazando nuestro foco algunos cuantos kilómetros al noreste, publicamos dos informes de anarquistas rusxs donde se discuten las protestas del 23 de enero de 2021, donde decenas de miles de manifestantes se convocaron como respuesta al arresto del lider de la oposición Aleksei Navalny, expresando una rabia que corre mucho más profundo que el apoyo a cualquier candidatx. También estuvimos orgullosxs de publicar un reflexivo análisis de anarquistas que participaron de las revueltas en Bielorrusia en 2020, discutiendo por qué estas fueron exitosas en un principio, y cómo el régimen y su oposición progresista pudieron socavar el movimiento antes de que este derrocara a la dictadura.
Cuando los Estados Unidos finalmente se replegó de Afganistán, dejando al Talibán en control de todo el país, publicamos “La victoria de los talibanes en un contexto global”, la perspectiva de un veterano de la ocupación estadounidense. Según este, el Talibán, la ocupación y sus consecuencias, son todos aspectos de una oleada global de fascismo y fundamentalismo que también está ganando terreno en los Estados Unidos.
La India también ha sufrido esta misma oleada. Pero en noviembre, tras una lucha que tomó más de un año, lxs agricultorxs lograron una victoria contundente contra el gobierno ultraderechista del primer ministro Narendra Modi, estableciendo un precedente optimista para la región. Un autor en India describió los aspectos horizontales y antiautoritarios de su movilización en “Cómo unxs granjerxs derrotaron el gobierno de India” (en inglés).
Salud a lxs agricultorxs de la India en su victoria.
Latinoamérica
En la culminación de nuestra serie sobre el apoyo mutuo en pandemia, comenzamos el año publicando un reportaje sobre la auto-organización en Puerto Rico.
Mirando en otro rincón del Caribe, en respuesta a las protestas que se desataron en Cuba el 11 de julio, publicamos dos entrevistas con anarquistas cubanxs y tradujimos una declaración de una inicativa anarquista en Cuba. Aquellxs que se oponen al imperialismo del gobierno estadounidense, pero apoyan las aspiraciones imperiales de Rusia y China, o al menos simpatizan con los gobiernos en pie de guerra de Cuba, Nicaragua e Irán (incluso cuando estos hostigan brutalmente a la gente que dicen representar), suelen mostrarse frustradxs -por no decir otra cosa- cuando apoyamos movimientos sociales que se oponen a sus gobernantes favoritos. Desde nuestra perspectiva, le debemos nuestra solidaridad a la gente común, que está luchando por sí misma, y no a los burócratas o la policía, sea cual sea su nacionalidad.
En 2021, publicamos dos largas exposiciones de la situación en Brasil bajo el equivalente latinoamericano de Trump, Jair Bolsonaro: “Brasil, epicentro del virus del populismo” y “Solo la revuelta puede derribar a Bolsonaro”. Lxs anarquistas brasileñxs entendieron el enfoque intencionalmente genocida de Bolsonaro en su respuesta al COVID-19, en el contexto del legado de décadas de gobierno militar, y argumentan que las condiciones en Brasil solo pueden cambiarse fundamentalmente por medio de la organización autónoma y la revuelta, no una mera victoria electoral.
Antifascistas en Belo Horizonte, Brasil, sostienen un piquete frente a una barricada en llamas.
En 2021, lxs colombianxs iniciaron un levantamiento masivo que culminó en un enfrentamiento de varias semanas contra uno de los gobiernos más notoriamente violentos y opresivos de América Latina. Trabajando con anarquistas en Cali, publicamos “Colombia ha perdido el miedo” y “En cambio, nos convertimos en millones”, que incluyen informes desde dentro del conflicto y entrevistas con lxs participantes.
Una innovación esencial del movimiento en Colombia fueron los puntos de encuentro denominados “puntos de concentración”, “puntos de resistencia” o “puntos de paro”. Estos puntos sirvieron simultáneamente para bloquear el comercio, garantizar la distribución gratuita de alimentos y otros artículos de primera necesidad, y proporcionar un espacio para la libre expresión. Fueron espacios de encuentro y socialización más allá de los límites del Estado y el capital, desarrollados para una era de creciente precariedad y soledad.
El levantamiento en Colombia ofreció un didáctico ejemplo de cómo se ve una “huelga general” en el día de hoy. Como escribimos,
Esta es una huelga del siglo XXI. En un país donde la mayoría tenía trabajos precarizados en una economía informal, ahora devastada por la pandemia y las restricciones gubernamentales, esta huelga se trata menos de no ir a trabajar y más de parar todo activamente. Los bloqueos han logrado detener el comercio en muchas ciudades, pero cumplen un doble papel: estos puntos también son donde la gente se reúne y experimenta con nuevas formas de vivir juntxs y cuidarse unxs a otrxs, fuera de los dictados del capitalismo y el Estado.
En el extremo suroeste del continente, Chile experimentó un tumultuoso levantamiento en 2019. Este período de tremendo potencial concluyó con victorias electorales de la izquierda y una concesión significativa: la oportunidad de reescribir la Constitución vigente desde la sangrienta dictadura de Augusto Pinochet. En “La papa caliente cambia de manos”, nuestrxs corresponsales chilenxs preguntaron qué nuevos desafíos podría plantear la victoria electoral para los movimientos autónomos en Chile, mirando los ejemplos de Brasil, Grecia y el período de conflicto que allanó el camino para el ascenso del propio Pinochet.
También escribieron un elogio en recuerdo de Luisa Toledo Sepúlveda, una importante anciana en los movimientos populares anti-Estado en Chile, y un inspirador informe desde su funeral.
El funeral de Luisa Toledo Sepúlveda en Santiago de Chile.
Historia
Publicamos una gran cantidad de material histórico en el transcurso de 2021, mirando hacia atrás para orientarnos hacia el futuro. Comenzamos el año con una cronología de resistencia a lo largo de los años de Trump, repasando la historia que todxs acabábamos de (sobre)vivir.
En febrero, publicamos una entrevista con dos veteranxs anarco-punks brasileñxs, rastreando el anarquismo y la solidaridad indígena a través de cuatro décadas, comenzando con el resurgimiento del anarquismo en Brasil en la década de 1980 tras el fin de la dictadura militar, cruzando el auge y caída del PT en el gobierno, y al régimen de Bolsonaro hoy.
Anarco-punks en Brasil en el siglo XX.
En marzo, para conmemorar el centenario de la rebelión de Kronstadt, publicamos un resumen y cronología del conflicto (por ahora solo disponible en inglés), incluyendo el texto completo de los 14 números del periódico publicados por lxs rebeldes. Este fue uno de nuestros proyectos más ambiciosos de todo el año.
![Un facsímil en inglés del tercer número de Izvestia [‘noticias’] del Comité Revolucionario Provisional de Marineros, Soldados y Trabajadores del pueblo de Kronstadt.](https://cdn.crimethinc.com/assets/articles/2021/03/02/izvestia%203_print_black_and_white.jpg){kind=link}
Seguimos el resumen con un análisis de la composición de la revuelta de Kronstadt -tema de debate desde hace mucho tiempo- por un historiador anarquista ruso. Explorando la otra vida de la revuelta en la gran pantalla, publicamos una discusión sobre Maggots and Men, una película que reimagina Kronstadt como una utopía queer y trans, y una entrevista con Cary Cronenwett, su director. También publicamos una introducción a La Comuna de Paris, 1871, el atrevido asalto de Peter Watkins a su audiencia desde el interior del mismo medio cinematográfico, que da nueva vida a la Comuna de París junto con todas las interrogantes que esta planteó.
En palabras de la Internacional Situacionista, “la poesía real (…)vuelve a poner en juego las deudas no liquidadas de la historia.”. La Comuna de París, 1871 de Peter Watkins.
Para celebrar el cumpleaños de Piotr Kropotkin, publicamos un relato de su fuga de prisión, un vistazo a nuestro ambicioso proyecto de historia narrada. Esta historia apareció inesperadamente en un portal de noticias de hackers, atrayendo a miles de lectorxs en muy poco tiempo.
Finalmente, publicamos “Toda bandera es negra en un incendio”, una selección de imágenes y citas que exploran el significado de la bandera negra anarquista a lo largo de un siglo y medio.
Revisitando el movimiento anti-globalización
En 2021, pusimos un esfuerzo particular en el uso de aniversarios de las manifestaciones antiglobalización de principios de siglo para educar a nuevxs anarquistas acerca del movimiento que les precedió.
En ”Epílogo sobre el movimiento contra la globalización capitalista”, describimnos la oleada global de activismo que alcanzó cumulativamente la era de convergencias masivas de protestas en cumbres de comercio internacional. en ”La ofensiva revolucionaria anticapitalista”, unx participante recuerda dramáticamente la batalla de Québec City en abril de 2001, cuando anarquistas de toda Norteamérica se reuieron para oponerse a una cumbre transcontinental con miras a establecer una “Zona de libre comercio de las Américas”.
Al final, esta Zona de Libre Comercio fue contundentemente derrotada.
En “Memorias desde la primera línea” presentamos un relato compuesto de las primeras lineas en los choques con la policía en la infame cumbre del G8 que tuvo lugar en Génova en julio 2001. Las manifestaciones en Génova pueden considerarse el punto más alto de una era de protestas globales, donde tanto las tácticas de confrontación como la represión policial alcanzaron su ápex.
Cuando se sucedieron los ataques del 11-S de 2001, interrumpieron el impulso del movimiento. En el vigésimo aniversario de los ataques, publicamos un relato de dos jóvenes activistas anarquistas que habían llegado a Washington, D.C. para prepararse para una movilización contra el FMI. Ellxs describen su experiencia de los atentados, durante los cuales se encontraron frente a un Pentágono en llamas, mirando a la cara al ígneo futuro que habitamos en la actualidad.
Finalmente, como homenaje a la cultura de la época, preparamos un afiche de una ilustración de aquellos días y la presentamos con la historia de sus diferentes componentes.
[[ Haz click en la imagen para descargar.]]
Educación
Comenzamos el 2021 con “La guía del/la manifestante para responder a heridas de bala”, una introducción al uso de armas en la represión de la protesta, incluyendo armas químicas y munción “no letal” usadas por la policía.
El mes siguiente, luego de que una tormenta de nieve tirara abajo la red eléctrica de la que dependían millones de personas en Texas, vimos a través de las redes sociales que algunxs compañerxs estaban usando una guía de nuestro libro, ”Recetas para el desastre” (en inglés), para hacer una quematuti con la que hervir agua y cocinar. Nos apuramos a colgar ese capítulo on-line para otrxs en la misma situación.
twitter.com/MonkeyWrenchATX/status/1361883739219914752
Además, de cara a lxs estudiantes volviendo a la escuela en plena incertidumbre pandémica, finalmente colgamos dos de nuestros viejos textos” “Desescolarización: Desaprendiendo a Aprender” y “Ni Dios ni Másters”, una memoria de cómo lxs estudiantes universitarixs pueden emplear el motín académico, transformando su acceso a recursos en un arma con la que contribuir a conflictos más amplios contra el capitalismo.
Medios impresos
Durante el transcurso del 2021, nos enfocamos mayormente en proyectos impresos que esperamos completar en 2022. Entretanto, hicimos un esfuerzo para volver a poner material más antiguo en circulación.
En febrero, reimprimimos otras 25.000 de ”Para Cambiarlo Todo”, nuestro proyecto de divulgación anarquista, llevando el total de copias impresas en inglés a 175.000.
Para Cambiarlo Todo está disponible en 31 idiomas, del árabe al tailandés. Puedes encontrarlas todas en la versión web.
En noviembre, lanzamos una campaña para reimprimir dos libros nuestros: Días de guerra y noches de amor y el Contradiccionario 4. La campaña fue exitosa, pero cerca del final un incendio catastrófico destruyó nuestro espacio de distribución, junto con miles de libros, afiches y pegotines, y otro equipo y materiales fundamentales. Afortunadamente, recibimos un despliegue inmediato y tremendo de solidaridad, con ustedes reuniendo suficiente en pocos días para reimprimir todo y asegurarnos un nuevo espacio. Comenzamos el 2022 llenxs de una profunda gratitud a todxs lxs que nos han ayudado a seguir haciendo esto.
Video del incendio que destruyó nuestro espacio.
Finalmente, aunque liberamos nuevos diseños de zines este año, recomendamos especialmente nuestra versión de “Lxs anarquistas versus la plaga” (en inglés), una narración de los esfuerzos de Enrico Malatesta y sus compañerxs anarquistas para organizar una respuesta desde abajo a la epidemia de cólera en Nápoles. La historia se repite, tanto lo malo como lo bueno.
Retrospectivas de años anteriores (en inglés)
“Aquí, no hay autoridades más que ud. mismx”. Festival Ni Dios ni Amo en el Espaço Cultural Semente Negra.
-
(n. de t.) Twin Cities (ciudades gemelas) refiere a la conurbación de Minneapolis y St. Paul, ciudades a ambos lados del Río Mississippi en el estado de Minnesota, junto a otras tantas localidades más pequeñas. ↩
-
los US Marshalls o Cuerpo de Alguaciles son una de las agencias represivas estadounidenses con jurisdicción federal. ↩
-
Se adjunta una nota en español de la BBC. Recordamos a nuestrxs lectorxs tomar las precauciones usuales con la prensa burguesa y su agenda. ↩
-
Días de guerra ha sido editado en español. Al no haber sido reimpreso, dejamos esta versión digital de fácil acceso. ↩